北岛 Bei Dao (1949 - )
语言 |
Sprache |
| 许多种语言 | Viele Sprachen |
| 在这世界飞行 | Fliegen auf dieser Welt herum |
| 碰撞，产生了火星 | Wenn sie zusammenstoßen, erzeugen sie Funken |
| 有时是仇恨 | Manchmal sind es welche von Hass |
| 有时是爱情 | Manchmal von Liebe |
| 理性的大厦 | Das Hochhaus der Vernunft |
| 正无声地陷落 | Stürzt eben lautlos ein |
| 竹篾般单薄的思想 | Gedanken, die so schwach sind wie |
| 编成的篮子 | Geflochtene Körbe aus Bambusspänen |
| 盛满盲目的毒蘑 | Sind voller blinder, giftiger Pilze |
| 那些岩画上的走兽 | Die Vierfüßer in den Felszeichnungen |
| 踏着花朵驰听 | Traben davon und zertreten dabei die Blumen |
| 一棵蒲公英秘密地 | In einem gewissen Winkel |
| 生长在某个角落 | Wächst heimlich ein Löwenzahn |
| 风带走了它的种子 | Der Wind hat seine Samen weggetragen |
| 许多种语言 | Viele Sprachen |
| 在这世界飞行 | Fliegen auf dieser Welt herum |
| 语言的产生 | Was die Sprachen erzeugen |
| 并不能增加或减轻 | Macht das stumme Leid der Menschheit |
| 人类沉默的痛苦 | Nicht schwerer und nicht leichter |